CD Projekt 为《巫师3》2027年DLC 使用 AI 配合原波兰语配音演员

本文中的截图和片段来自 CD Projekt Red 提供的《巫师3：往昔之歌》波兰语演示版（开发中版本）。

大约一年前，CD Projekt Red 的开发团队邀请配音演员 Jacek Rozenek 来到他们的工作室。他们对 Rozenek 非常熟悉，许多该团队最著名电子游戏系列的粉丝也是如此。

自系列诞生以来，Rozenek 一直为 CDPR《巫师》系列的主角利维亚的杰洛特配音。

他用波兰语演绎了杰洛特这一角色，其出色的表演赢得了赞誉，媲美了英语版杰洛特的知名配音演员 Doug Cockle。

2014年，罗泽内克为《巫师3》录制了约一万行台词。这款备受喜爱的奇幻角色扮演游戏最终销量超过6500万份。罗泽内克继续为杰洛特配音两部扩展冒险内容：2015年的《巫师3》扩展包《石之心》和2016年的《血与酒》。

但在2019年，罗泽内克中风。数月间，他无法说话，更不用说从事他最为人熟知的配音工作了。

2021年，随着康复进展和语言能力恢复，罗泽内克短暂回归杰洛特一角。他为《巫师3》“次世代”更新中新增的任务录制了台词，该更新于2022年发布。

录制这几句台词十分艰难。“录完后我精疲力竭，”罗泽内克上周在接受采访时用波兰语对我说（我将他的发言翻译成了中文）。

恢复过程充满挑战。他每天进行六到七个小时的嗓音训练，以使自己的声音恢复到能够胜任表演的状态。上周我们交谈时，罗泽内克开玩笑说，这段恢复经历让他更能理解杰洛特所面对的艰难任务。“现在我能明白猎魔人的工作究竟是什么了。”他说。

最终，罗泽内克重返演艺事业。

在那次次世代更新多年之后，CD Projekt做出了一个大胆的决定。

他们会在游戏发售十多年后再次扩展《巫师3》。这个名为Songs of the Past的新扩展包将为杰洛特的冒险增添一段发生在同一时期的故事。该扩展包于5月公开宣布，令粉丝们感到意外。CDPR还确认，他们正在开发一款全新的《巫师》游戏，即第四部正传作品，计划于2028年发售。

一年前罗泽内克与CDPR开发团队的那次会面，对《往昔之歌》的诞生至关重要。

工作室希望罗泽内克回归，希望他继续为利维亚的杰洛特配音。

但他们也担心，考虑到扩展内容的规划以及为杰洛特配音所需的工作量，这是否可行。

《往昔之歌》将作为附加内容绑定到《巫师3》本体游戏中，该游戏的主角杰洛特使用了罗泽涅克十年前录制的数千行台词。该扩展包仍将采用同一时期的杰洛特形象，并为新的冒险剧情录制全新的对话。CD Projekt的本地化制作人米科瓦伊·斯韦德告诉我，扩展包还将包含新的台词——“反应、战吼、俏皮话”等，这些新台词甚至会在游戏设定于《巫师3》已有区域的部分中播放。

换句话说，任何为杰洛特新录制的台词都将在旧台词附近播放。

“我们邀请Jacek来到我们的工作室，看看他的声音现在是什么样子，”CDPR的Szwed告诉我。“对我们来说，重要的是要看Jacek的声音变化了多少，这既是因为时间流逝，也是因为他的身体状况。”

在那次会议上，Szwed注意到尽管Rozenek已经恢复了部分声音，但音色已有所不同。

声音变得更低沉、更沙哑。后来，我自己也听到了这种差异。

CDPR的开发人员担心，《巫师3》的玩家会感到突兀：波兰语版的Geralt配音会在同一场景中从过去的Rozenek突然切换到现在的Rozenek，甚至在一瞬间就发生变化。

这次会议证实，用Rozenek新录制的台词可能会导致不匹配。

正是在那时，工作室在演员的许可下决定联系一家此前曾合作过的人工智能公司。